W Dzienniku Urzędowym UE z dnia 29 lipca br. opublikowane zostało poprawione rozporządzenie ws. Europejskich Standardów Raportowania Zrównoważonego Rozwoju (ESRS) w języku polskim.

Pierwotne rozporządzenie ws. ESRS [rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2023/2772 z dnia 31 lipca 2023 r. opublikowane 23 grudnia 2023 r. w Dz.U. UE] zostało najpierw poprawione we wszystkich wersjach językowych w związku z drobnymi poprawkami do wersji angielskiej, które KE przyjęła w dniu 19 kwietnia 2024 r. i opublikowała w Dzienniku Urzędowym L, 2024/90241.

Następnie w związku z faktem, iż jakość polskiego tłumaczenia ESRS była bardzo niska (polskie ESRS zawierały mniej lub bardziej oczywiste błędy), to zgodnie z uwagami SEG i innych instytucji koniecznych zmian było tak dużo, że Komisja zdecydowała się w całości na nowo wydać polską wersję ESRS.

Zatem załącznik I do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2023/2772 z dnia 31 lipca 2023 r. ma aktualnie najnowszą polską wersję w brzmieniu nadanym w sprostowaniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym L, 2024/90431.

Ponieważ KE wydała cały poprawiony tekst skonsolidowany, to nie są w nim widoczne zmiany, które zostały wprowadzone. Jako SEG będziemy analizować nowy tekst, przy czym wymaga to szczegółowej pracy porównawczej. Już teraz jednak wiemy, że wiele uwag zgłoszonych przez SEG zostało uwzględnionych, co jednak nie oznacza, że najnowsza wersja nie zawiera już żadnych błędów tłumaczeniowych.

Na stronie SEG w zakładce dotyczącej ESRS wszystkie interaktywne linki do fragmentów ESRS zostaną docelowo zastąpione odniesieniami do tej najnowszej polskiej wersji.

Dokument zawierający poprawioną polską wersję ESRS TUTAJ.

Link do strony KE TUTAJ.

Data aktualizacji: 2024-08-09